FIRE & TIGERS

I can’t wait, I can’t take it, can’t bide my time like that…
I can’t sit or stand still, I’m being crushed in by the tide…
Well I’m reeling to and fro,
I’m rolling round in restless rage,
I can’t bear the wait I’m ready to explode…

I’m blowing smoke in expectant emptiness

Well I’m reaching out now, reaching out now
Do you feel that baby?

Do you ride in fiery haste to put your hands on me?
Will you run through thin and thick to get me out of this?

I’m groping ‘bout for cracks inside the wall,
I’m a frantic draft in a room without a door…
I’m a tiger in a cage,
I’ll devour time and space…

Do you ride in fiery haste to put your hands on me?
Will you run through thin and thick to get me out of this?

And I’ll shatter all these walls in a 
Breathless bustling fit of wrath,
Sand won’t chatter any longer as I 
Lie with my fury in check like a shackled whirlwind…

Reaching out now, reaching out now
Do you feel it baby?

Do you ride in fiery haste to put your hands on me?
Will you run through thin and thick to get me out of this?

TRADUCTION

Je peux pas attendre, j’en peux plus, je peux plus rester à ne rien faire comme ça…
Je peux pas rester assis, pas rester en place, la marée m’écrase. 
Je titube d’avant en arrière, je tourne en rond dans une rage fébrile…
Je ne peux supporter cette attente / porter ce poids, je suis sur le point d’exploser…

Je ronge mon frein dans un vide attentif…

Et je te tends la main, est-ce que tu le sens, baby ?

Est-ce que tu te précipites dans une hâte enflammée pour mettre la main sur moi ?
Est-ce que tu courras à mon aide contre vents et marées ?

Je cherche à tâtons des fissures dans le mur,
Je suis un courant d’air frénétique dans une pièce sans porte,
Je suis un tigre en cage,
Je dévorerai le temps et l’espace…

Est-ce que tu te précipites dans une hâte enflammée pour mettre la main sur moi ?
Est-ce que tu courras à mon aide contre vents et marées ?


Et je briserai tous ces murs dans un 
Accès de rage époustouflée et de mouvement frénétique,
Le sable ne papotera plus pendant que je 
Demeurerai allongé, ma fureur prisonnière, tel une tornade dans des fers…

Et je te tends la main, est-ce que tu le sens, baby ?

Est-ce que tu te précipites dans une hâte enflammée pour mettre la main sur moi ?
Est-ce que tu courras à mon aide contre vents et marées ?